1 00:00:11,010 --> 00:00:14,010 Segunda-feira, 27 de julho 2 00:00:30,680 --> 00:00:33,590 Estávamos esperando por você, Inspetor Zenigata. 3 00:00:33,590 --> 00:00:35,960 Obrigado. Estamos todos prontos? 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,960 Sim, podemos decolar a qualquer momento. 5 00:00:38,960 --> 00:00:42,450 - Ah, eu aguento isso. - Não, tudo bem. 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,070 Ai! 7 00:00:51,070 --> 00:00:52,800 Parece bastante real. 8 00:00:54,440 --> 00:00:58,150 Estamos atualmente 12 mil metros acima do Estreito de Magalhães 9 00:00:58,150 --> 00:01:00,280 e viajando a 950 km/h. 10 00:01:00,280 --> 00:01:04,510 O clima no Aeroporto de Narita é ensolarado e 31° Celsius. 11 00:01:08,190 --> 00:01:09,990 A primeira montanha-russa subaquática do mundo{\0can 12 00:01:09,990 --> 00:01:13,050 e 78 outras atrações estão esperando por você...{\0cane 13 00:01:37,720 --> 00:01:39,880 Aqui vai! 14 00:01:55,140 --> 00:01:57,100 O que? 15 00:02:06,380 --> 00:02:08,540 Ei, papai! 16 00:02:13,120 --> 00:02:16,280 Acho que está um pouco frio para fogos de artifício, né? 17 00:02:18,990 --> 00:02:20,220 Tremoço! 18 00:02:21,630 --> 00:02:25,220 Desculpe, papai! Eu vou levar isso agora! 19 00:02:39,850 --> 00:02:42,980 Volte aqui, Lupin! Achou! 20 00:02:42,980 --> 00:02:46,940 Você vai pegar um resfriado se não trocar de roupa! Mais tarde! 21 00:02:50,820 --> 00:02:53,690 O-o-o que? 22 00:03:06,610 --> 00:03:10,840 Agora é assim que os fogos de artifício deveriam ser! 23 00:03:10,840 --> 00:03:13,240 Você está preso, Lupin! 24 00:03:17,950 --> 00:03:22,150 Meu plano funcionou desta vez! Como você gosta disso? 25 00:03:24,360 --> 00:03:25,990 Volte aqui! 26 00:03:44,980 --> 00:03:47,780 Olá, pessoal! Bagagem passando. 27 00:04:07,370 --> 00:04:09,270 Uau! 28 00:04:10,740 --> 00:04:13,170 Tchau! 29 00:04:13,170 --> 00:04:17,610 Eu peguei você, Lupin! Você e eu estamos conectados pelos fios do destino! 30 00:04:28,390 --> 00:04:32,120 Imbecis! Saia de cima de mim! 31 00:04:39,600 --> 00:04:42,530 Maldições! Para onde ele foi? 32 00:04:45,110 --> 00:04:49,540 Droga! É melhor o papai pagar se eu pegar um resfriado! 33 00:04:57,250 --> 00:05:06,260 Lupin III: Memórias de Chamas ~Crise de Tóquio~ 34 00:08:16,580 --> 00:08:20,110 Estou aqui para entregar o Tatsumi-no-Yoshinobu. 35 00:08:25,930 --> 00:08:28,890 Inspetor Zenigata. Obrigado. 36 00:08:30,300 --> 00:08:33,550 Terça-feira, 28 de julho 37 00:08:35,930 --> 00:08:38,460 O Tatsumi e o Inui? 38 00:08:38,460 --> 00:08:42,400 Duas fotos em placas de vidro de Tokugawa Yoshinobu. 39 00:08:42,400 --> 00:08:45,070 Seus nomes vêm do zodíaco chinês. 40 00:08:45,070 --> 00:08:49,010 - Pratos de vidro, hein? - Bem, são fotos antigas. 41 00:08:49,010 --> 00:08:53,380 Então, se conseguirmos os dois, encontraremos a fortuna da família Tokugawa? 42 00:08:53,380 --> 00:08:56,550 Bingo! Você venceu! 43 00:08:56,550 --> 00:09:01,450 E valeria trilhões hoje! 44 00:09:01,450 --> 00:09:04,560 No final do Período Edo, o antigo bakufu escondeu a sua grande fortuna 45 00:09:04,560 --> 00:09:09,260 por medo de que o novo governo o confiscasse. 46 00:09:09,260 --> 00:09:14,270 Eles inscreveram sua localização nas duas fotos de Tokugawa Yoshinobu. 47 00:09:14,270 --> 00:09:18,600 Essas placas de vidro foram chamadas de Tatsumi e Inui 48 00:09:18,600 --> 00:09:22,300 e desapareceu por um longo tempo! 49 00:09:23,110 --> 00:09:25,180 Até VOCÊ é um maníaco por Yoshinobu? 50 00:09:25,180 --> 00:09:29,950 Alguém os comprou recentemente de colecionadores estrangeiros. 51 00:09:29,950 --> 00:09:32,680 Oh sim? Quem? 52 00:09:32,680 --> 00:09:34,840 Miguel Suzuki! 53 00:09:35,650 --> 00:09:38,590 Tóquio está crescendo a cada dia. 54 00:09:38,590 --> 00:09:43,930 Mas sinto que perdemos o contacto com a nossa herança. 55 00:09:43,930 --> 00:09:50,060 Espero trazer de volta a história de Tóquio quando o Aquapolis for inaugurado. 56 00:09:51,070 --> 00:09:55,070 Você poderia chamar esta exposição Edo-Tóquio de um passo nessa direção. 57 00:09:55,070 --> 00:09:58,580 Você está fazendo um excelente trabalho aqui! 58 00:09:58,580 --> 00:10:01,600 Isso é uma honra! Obrigado por ter vindo! 59 00:10:04,950 --> 00:10:09,220 Você fez bem em reunir todos esses artefatos. 60 00:10:09,220 --> 00:10:12,120 É uma bênção sua cooperação! 61 00:10:12,120 --> 00:10:16,630 Ele é presidente do Conselho de Especialistas em Arte Asiática. 62 00:10:16,630 --> 00:10:18,800 Obrigado por esta honra. 63 00:10:18,800 --> 00:10:21,820 Se houver algo que eu possa fazer, é só me avisar. 64 00:10:23,000 --> 00:10:28,210 Tanto? Muito obrigado, senhor Suzuki! 65 00:10:28,210 --> 00:10:30,970 - O que está errado? - Não, não é nada! 66 00:10:32,580 --> 00:10:39,000 - Bom, já vou indo, senhor Suzuki! - Saio encontrando o Inui em suas mãos. 67 00:10:40,080 --> 00:10:41,680 Huh? 68 00:10:43,550 --> 00:10:46,550 Esta boneca Yasumoto Kamehachi! 69 00:10:55,470 --> 00:10:57,470 Maria! 70 00:10:57,470 --> 00:11:00,770 Você com certeza gosta de levantar as pessoas, Zenigata-san. 71 00:11:00,770 --> 00:11:03,640 Devíamos nos encontrar às 11:00! 72 00:11:03,640 --> 00:11:08,310 - Você sabe que horas são agora? - Esse é outro relógio antigo... 73 00:11:08,310 --> 00:11:10,980 Três horas! Três horas! 74 00:11:10,980 --> 00:11:13,580 Tem certeza de que aquele relógio não está quebrado? 75 00:11:13,580 --> 00:11:16,690 Não vá por esse caminho! Você vai se machucar! 76 00:11:16,690 --> 00:11:19,160 Eu tenho negócios desta forma. 77 00:11:19,160 --> 00:11:23,350 Meus palpites geralmente estão certos. Eu ouviria se fosse você... 78 00:11:24,130 --> 00:11:29,230 Você é tão teimoso. Você nem atende o celular que eu te dei! 79 00:11:29,230 --> 00:11:32,030 Eu odeio celulares! 80 00:11:33,170 --> 00:11:34,570 Ai! 81 00:11:35,810 --> 00:11:39,810 - Ver? Eu te disse. - Isso é fotografia não autorizada! 82 00:11:39,810 --> 00:11:42,480 Eu tenho uma licença se você quiser ver! 83 00:11:42,480 --> 00:11:43,500 Aqui está! 84 00:11:46,250 --> 00:11:50,520 - Droga! - Você está fugindo de novo? Espere! 85 00:11:51,420 --> 00:11:56,490 E foi a oportunidade perfeita para conhecer Michael Suzuki-san também... 86 00:11:56,490 --> 00:12:01,930 - Por que, o que você faria? - Talvez eu conseguisse me casar com alguém da família dele! 87 00:12:01,930 --> 00:12:06,340 Vou te contar agora, mas você só conhecerá Lupin se me seguir. 88 00:12:06,340 --> 00:12:09,500 - Lupin? - Sim. Lupin III. 89 00:12:12,280 --> 00:12:14,710 Essa é a melhor coisa do verão! 90 00:12:14,710 --> 00:12:17,550 Huh? Se você não quer o seu, Eu vou comer. 91 00:12:18,380 --> 00:12:20,950 Diga, o que Goemon está fazendo? 92 00:12:20,950 --> 00:12:24,290 Não tenho ideia do que ele ou Fujiko-chan estão fazendo; 93 00:12:24,290 --> 00:12:26,890 Não consigo entrar em contato com eles. 94 00:12:26,890 --> 00:12:31,060 Você é o único com quem posso contar em apuros! 95 00:12:31,060 --> 00:12:33,360 Desculpe, mas também não posso ajudar. 96 00:12:35,130 --> 00:12:37,190 É essa cavidade... 97 00:12:58,590 --> 00:13:00,990 Identidade confirmada. 98 00:13:00,990 --> 00:13:04,260 A temperatura do seu corpo indica um humor agradável. 99 00:13:04,260 --> 00:13:05,630 Obrigado. 100 00:13:56,350 --> 00:13:58,450 Qual é o status do seu estudo? 101 00:13:58,450 --> 00:14:01,350 Bem, hum, ainda estamos... 102 00:14:01,350 --> 00:14:05,060 Não foi assim que você respondeu no seu último relatório também? 103 00:14:05,060 --> 00:14:08,390 Estamos rastreando o melhor que podemos, é claro... 104 00:14:08,390 --> 00:14:11,830 Não gosto de investimentos sem valor... 105 00:14:11,830 --> 00:14:14,460 Eu prometo que vamos encontrar. 106 00:14:16,300 --> 00:14:17,890 Eu espero que você faça. 107 00:14:20,650 --> 00:14:22,690 Quartel-General da Polícia{\0cane 108 00:14:35,820 --> 00:14:37,960 Olá! 109 00:14:37,960 --> 00:14:39,790 Comissário? 110 00:14:39,790 --> 00:14:41,130 Eu ouvi a notícia! 111 00:14:41,130 --> 00:14:46,200 Você protegeu Tatsumi-no-Yoshinobu de Lupin III! 112 00:14:46,200 --> 00:14:49,000 Foi apenas um acaso! 113 00:14:49,000 --> 00:14:52,040 Você é um sujeito tão modesto! 114 00:14:52,040 --> 00:14:53,840 Ai! 115 00:14:53,840 --> 00:14:56,870 De qualquer forma, assim que a busca pelo Inui terminar, 116 00:14:56,870 --> 00:15:00,410 Vou fazer de você um guarda em Aquapolis! 117 00:15:00,410 --> 00:15:05,750 VIPs de todo o mundo estarão de visita para a grande inauguração! 118 00:15:05,750 --> 00:15:11,520 Como segurança, nosso departamento de polícia será visto pelo mundo inteiro! 119 00:15:11,520 --> 00:15:15,030 O mundo inteiro, Zenigata-kun! 120 00:15:15,030 --> 00:15:17,050 Conto com você! 121 00:15:20,630 --> 00:15:22,220 Isso é inteligente... 122 00:15:25,740 --> 00:15:30,270 - Qual é a maior alegria da sua vida? - Prendendo Lupin. 123 00:15:30,270 --> 00:15:33,040 - E o seu lema? - Prendendo Lupin. 124 00:15:34,710 --> 00:15:37,610 Por que você nunca conseguiu prender Lupin? 125 00:15:37,610 --> 00:15:40,280 Você poderia, por favor, parar de falar? 126 00:15:40,280 --> 00:15:44,480 Então responda seriamente! Estou tentando trabalhar também! 127 00:15:46,590 --> 00:15:48,960 Ei, você, Zenigata. 128 00:15:50,260 --> 00:15:52,860 É você, não é, Lupin? 129 00:15:52,860 --> 00:15:56,670 Olá, papai! Que bom encontrar você aqui! 130 00:15:56,670 --> 00:15:57,870 Este é ele? 131 00:15:57,870 --> 00:16:02,460 Não presuma que você pode entrar aqui e depois sair! 132 00:16:04,410 --> 00:16:05,380 Não! 133 00:16:05,380 --> 00:16:06,780 Aqui vou eu! 134 00:16:06,780 --> 00:16:08,340 Olá! 135 00:16:10,450 --> 00:16:12,350 Tchau, tchau, papai! 136 00:16:15,290 --> 00:16:18,290 Eu DISSE para ele não... 137 00:16:18,290 --> 00:16:23,290 Isso é alguma intuição! Você vai desperdiçar como parceiro dele! 138 00:16:23,290 --> 00:16:24,590 Ai! 139 00:16:26,260 --> 00:16:28,930 Ei! Não tire fotos disso! 140 00:16:28,930 --> 00:16:29,920 Ai... 141 00:16:30,800 --> 00:16:35,240 Mari, né? Diga, por que você não se junta a mim? 142 00:16:35,240 --> 00:16:41,340 - Com um ladrão? - Cada dia é uma emocionante viagem de montanha-russa! 143 00:16:42,110 --> 00:16:43,950 É tentador... 144 00:16:43,950 --> 00:16:48,420 Sua montanha-russa leva direto para a prisão! 145 00:16:48,420 --> 00:16:50,250 Espere! Parar! 146 00:16:53,390 --> 00:16:58,260 - Imbecil! Saia do caminho! - Não me culpe! 147 00:16:58,260 --> 00:17:00,100 Tchau! 148 00:17:00,100 --> 00:17:06,090 - Volte aqui! - Ei! Desfaça essas algemas! 149 00:17:07,070 --> 00:17:09,440 O que devo fazer? 150 00:17:15,510 --> 00:17:17,250 Espere! 151 00:17:17,250 --> 00:17:19,520 Ai! 152 00:17:19,520 --> 00:17:22,990 - Partiremos em breve. 153 00:17:22,990 --> 00:17:24,350 Tremoço! 154 00:17:26,490 --> 00:17:28,750 - Não suba! - Espere! 155 00:17:30,230 --> 00:17:30,390 Por favor, evite correr para dentro. 156 00:17:30,390 --> 00:17:34,350 Por favor, evite correr para dentro. 157 00:17:44,780 --> 00:17:46,870 Afaste-se, por favor. 158 00:17:48,080 --> 00:17:51,950 - Não há escapatória, Lupin! - Desculpe! Perdoe-nos! 159 00:17:53,820 --> 00:17:55,280 Uau! 160 00:17:59,390 --> 00:18:01,020 Perverter! 161 00:18:08,430 --> 00:18:11,600 - Saia, pervertido! - Doente! 162 00:18:13,340 --> 00:18:15,570 É verão e você está vestido assim. 163 00:18:15,570 --> 00:18:17,980 Você não pode culpá-los por terem uma ideia errada... 164 00:18:17,980 --> 00:18:20,940 Essa é minha marca registrada! 165 00:18:24,180 --> 00:18:27,250 Espere! Pare o trem! 166 00:18:27,250 --> 00:18:29,310 Tremoço? 167 00:18:31,190 --> 00:18:34,250 Sair! O trem está cheio... 168 00:18:41,530 --> 00:18:46,840 Maldito seja, Lupin! Eu te pego na próxima vez! 169 00:18:46,840 --> 00:18:49,100 Não se esqueça disso! 170 00:19:08,330 --> 00:19:10,490 O que há de errado, Maria-chan? 171 00:19:11,560 --> 00:19:13,230 Chefe! 172 00:19:13,230 --> 00:19:15,730 Não é típico de você ficar triste... 173 00:19:15,730 --> 00:19:20,270 Eu não posso fazer isso. Eu não posso seguir Inspetor Zenigata por perto. 174 00:19:20,270 --> 00:19:24,410 Eu sei! Deixe-me ajudar com a história de Michael Suzuki! 175 00:19:24,410 --> 00:19:25,780 Não seja bobo. 176 00:19:25,780 --> 00:19:30,280 O artigo Zenigata fará parte do especial Aquapolis. 177 00:19:30,280 --> 00:19:34,820 - Ele será um dos especialistas lá. - Chefe! 178 00:19:34,820 --> 00:19:39,120 -Maria-chan! Suas fotos estão prontas. - Obrigado! 179 00:19:42,960 --> 00:19:46,620 Ele é REALMENTE um especialista? 180 00:21:11,480 --> 00:21:13,480 Clínica Dentária Sakagami 181 00:21:15,450 --> 00:21:17,720 Venha até mim, Lupin... 182 00:21:38,340 --> 00:21:41,710 Hah, que truquezinho idiota! 183 00:22:15,250 --> 00:22:17,610 Aqui vamos nós! 184 00:22:17,610 --> 00:22:20,080 Não é carro 185 00:22:20,080 --> 00:22:22,820 Não é carro 186 00:22:22,820 --> 00:22:25,120 Não é carro 187 00:22:25,120 --> 00:22:27,620 Não é carro 188 00:22:27,620 --> 00:22:32,150 O que significa que nosso vencedor é Carro 189 00:22:33,130 --> 00:22:34,870 Papai? 190 00:22:34,870 --> 00:22:36,700 O que é isso? 191 00:22:36,700 --> 00:22:41,570 Besteira! Um, dois, três, quatro... Tem um extra! 192 00:22:41,570 --> 00:22:45,140 Essa é Zenigata! Lupin está atrás do carro 193 00:22:45,140 --> 00:22:47,870 Execute a Formação C! 194 00:22:51,980 --> 00:22:55,320 Droga! Onde você escondeu isso? 195 00:22:56,220 --> 00:22:58,620 Ahh! Estou cercado! 196 00:22:59,520 --> 00:23:03,790 Agora você não pode se mover, Lupin! Carro 197 00:23:03,790 --> 00:23:04,920 Rogério! 198 00:23:09,930 --> 00:23:12,770 Droga, então é esse o acordo... 199 00:23:12,770 --> 00:23:14,500 Isso é sorrateiro! 200 00:23:16,310 --> 00:23:17,640 O que? 201 00:23:19,340 --> 00:23:20,980 Pops! 202 00:23:20,980 --> 00:23:23,070 Você é meu, Lupin! 203 00:23:33,290 --> 00:23:35,990 Tremoço? 204 00:23:49,470 --> 00:23:53,100 Acho que lutaremos hoje à noite, papai! 205 00:24:09,930 --> 00:24:11,550 Droga! 206 00:24:31,920 --> 00:24:36,950 - Maria! O que você está fazendo aqui? - Não posso deixar você se divertir toda! 207 00:24:36,950 --> 00:24:38,350 Segure firme! 208 00:24:39,160 --> 00:24:43,090 Seu idiota! Você está tentando me afastar? 209 00:24:43,090 --> 00:24:47,000 Ei! Eu não consigo ver! 210 00:24:47,000 --> 00:24:49,330 Você pode pelo menos dizer obrigado! 211 00:24:49,330 --> 00:24:53,200 - Podemos persegui-lo nisso? - Tenho permissão da polícia? 212 00:24:53,200 --> 00:24:55,970 - Naturalmente! - OK! Deixe comigo! 213 00:24:55,970 --> 00:24:59,070 Sempre quis experimentar isso! 214 00:25:10,890 --> 00:25:13,550 Ele está tão obstinado como sempre! 215 00:25:16,630 --> 00:25:19,120 Vamos ver como eles gostam de improvisação! 216 00:25:20,160 --> 00:25:21,430 O que? 217 00:25:29,510 --> 00:25:33,600 - Isso foi por pouco! - Não dei ordens para dirigir de forma imprudente! 218 00:25:40,950 --> 00:25:43,180 Tempo esgotado! 219 00:26:11,580 --> 00:26:13,880 Não é bom! As coisas saíram do controle! 220 00:26:15,750 --> 00:26:18,880 Vamos! Vamos! 221 00:26:21,760 --> 00:26:23,090 Ah, merda! 222 00:26:25,530 --> 00:26:29,830 Até a próxima! 223 00:26:29,830 --> 00:26:34,770 Abra mais! 224 00:26:34,770 --> 00:26:37,840 Agora vamos aplicar o anestésico! 225 00:26:37,840 --> 00:26:39,780 Diga ah... 226 00:26:42,250 --> 00:26:43,780 Que estranho... 227 00:26:43,780 --> 00:26:46,910 - Lupin! - Oh! Jigen! 228 00:26:51,320 --> 00:26:53,960 Devolva meu paciente! 229 00:26:53,960 --> 00:26:57,890 - Desculpe invadir durante o seu tratamento! - Não se preocupe com isso. 230 00:26:58,240 --> 00:27:01,240 Acidentes entre Daishi e Haneda 231 00:27:01,630 --> 00:27:05,670 Sim. Envie ambulâncias e caminhões de bombeiros imediatamente. 232 00:27:05,670 --> 00:27:09,470 - Achei que você odiava celulares? - Eu os odeio. 233 00:27:10,770 --> 00:27:13,440 - Lupin! - Ele é tão persistente! 234 00:27:13,440 --> 00:27:15,880 Jigen. Você pegou o volante. 235 00:27:22,290 --> 00:27:25,760 - Boa noite! - Você é Lupin? 236 00:27:25,760 --> 00:27:29,390 Obrigado pela festa de boas-vindas mais cedo! 237 00:27:29,390 --> 00:27:33,690 eu vou levar o Inui-no-Yoshinobu agora, Sr. Guarda-costas! 238 00:27:34,960 --> 00:27:36,560 Acha que pode? 239 00:27:39,740 --> 00:27:43,300 - Você não pode fazer alguma coisa? - Não seja louco! 240 00:27:58,960 --> 00:28:00,320 Goemon! 241 00:28:00,320 --> 00:28:01,380 Agora! 242 00:28:07,430 --> 00:28:09,730 Ahh! Meu dente! 243 00:28:35,020 --> 00:28:37,220 É isso! Bom trabalho! 244 00:28:45,700 --> 00:28:47,760 Eu não consigo ver! 245 00:28:54,380 --> 00:28:55,870 Goemon! 246 00:29:12,560 --> 00:29:15,050 Caramba! Não é bom! 247 00:29:17,230 --> 00:29:18,890 Estamos fora daqui! 248 00:29:21,700 --> 00:29:23,810 Pressa! Não deixe Lupin escapar! 249 00:29:23,810 --> 00:29:27,170 Você! No carro vermelho! Pare imediatamente! 250 00:29:28,010 --> 00:29:32,080 Inspetor Zenigata! Você está preso por infrações de trânsito flagrantes! 251 00:29:32,080 --> 00:29:33,920 Venha de novo? 252 00:29:33,920 --> 00:29:35,540 Não é bom... 253 00:29:36,980 --> 00:29:39,980 Quarta-feira, 29 de julho 254 00:29:41,420 --> 00:29:50,930 77 foram hospitalizados e 400 ficaram feridos nos dois acidentes na noite passada. 255 00:29:50,930 --> 00:29:53,040 A Polícia Metropolitana está vasculhando a cidade 256 00:29:53,040 --> 00:29:58,870 para Lupin III e seus cúmplices, que causaram esse caos. 257 00:29:59,840 --> 00:30:03,050 Eles estão nos tratando como criminosos! 258 00:30:03,050 --> 00:30:10,320 Fale sobre patético. O grande Lupin III falhando duas vezes seguidas... 259 00:30:10,320 --> 00:30:15,790 Fale sobre patético. Um atirador que não pode atirar porque seu dente dói... 260 00:30:15,790 --> 00:30:18,590 Pare, Jigen! Isso é um... 261 00:30:20,760 --> 00:30:24,490 - mini tanque de oxigênio em forma de cigarro. 262 00:30:25,300 --> 00:30:28,290 Definitivamente patético... 263 00:30:29,610 --> 00:30:32,400 Não há ninguém em casa. 264 00:30:36,980 --> 00:30:38,210 Quem é? 265 00:30:40,020 --> 00:30:42,720 Oh! É da Fujiko-chan! 266 00:30:42,720 --> 00:30:44,350 O que ela tem a dizer? 267 00:30:44,350 --> 00:30:48,990 "Estarei esperando no 'G-H nine' em Ueno às 8h desta noite. 268 00:30:48,990 --> 00:30:50,790 Vocês dois podem vir." 269 00:30:50,790 --> 00:30:52,990 Por que você? 270 00:30:54,430 --> 00:30:59,140 Seu idiota! Como você ousa manchar meu nome? 271 00:30:59,140 --> 00:31:02,370 A única coisa BOA é que ninguém morreu! 272 00:31:02,370 --> 00:31:05,140 Sim, senhor! Assumo total responsabilidade! 273 00:31:05,140 --> 00:31:09,580 Portanto, vou capturar Lupin III de uma vez e... 274 00:31:09,580 --> 00:31:11,170 Você não fará tal coisa! 275 00:31:14,050 --> 00:31:16,120 "Aviso de Suspensão..." 276 00:31:16,120 --> 00:31:18,620 Comissário! Qual é o significado disso? 277 00:31:18,620 --> 00:31:21,660 Você está proibido de trabalhar por enquanto! 278 00:31:21,660 --> 00:31:26,530 Isso é loucura! Ninguém além de mim pode prender Lupin! 279 00:31:26,530 --> 00:31:30,070 Você deveria estar grato VOCÊ não foi preso! 280 00:31:30,430 --> 00:31:39,650 Remédio para o estômago{\fs0 281 00:31:30,230 --> 00:31:35,840 - Mas! - Tire uma folga! Isso é uma ordem! 282 00:31:38,110 --> 00:31:39,230 Muito bem, senhor. 283 00:31:54,690 --> 00:31:57,890 Gôndoh. Você realmente estragou tudo. 284 00:31:57,890 --> 00:31:59,900 Sinto muito, senhor. 285 00:31:59,900 --> 00:32:03,600 Está tudo bem. Enquanto o Tatsumi-no-Yoshinobu está em minhas mãos, 286 00:32:03,600 --> 00:32:05,270 o inimigo virá até mim. 287 00:32:05,270 --> 00:32:09,310 Serei eu quem escreverá a cena da batalha. 288 00:32:09,630 --> 00:32:11,930 3 dias até Inauguração do Aquapolis! 289 00:32:11,540 --> 00:32:14,980 Vamos para outro bar! Você está pagando! 290 00:32:23,720 --> 00:32:26,060 Suspensão? 291 00:32:26,060 --> 00:32:30,390 Quem mais pode pegar Lupin além de mim? 292 00:32:32,260 --> 00:32:35,490 Você deveria parar! Você está se envenenando! 293 00:32:37,800 --> 00:32:39,040 Eca. 294 00:32:39,040 --> 00:32:41,070 - Encha-o! - Você conseguiu! 295 00:32:41,070 --> 00:32:43,970 Beba muito saquê barato e você ficará burro! 296 00:32:43,970 --> 00:32:45,740 Deixe-me em paz! 297 00:32:45,740 --> 00:32:50,980 - Deve ser duro com seu chefe assim. - Não, ele não é meu chefe... 298 00:32:50,980 --> 00:32:54,710 - Seu velho, então? - Sim, certo! 299 00:32:55,650 --> 00:32:58,650 Seu brinquedo de menino, então? 300 00:32:58,650 --> 00:33:01,360 Continue assim e eu vou ficar muito bravo. 301 00:33:01,360 --> 00:33:04,430 Você não é do tipo que fica bravo tão facilmente. 302 00:33:04,430 --> 00:33:06,360 Muito bem dito! 303 00:33:06,360 --> 00:33:09,730 Quem é você para conversar? Você está bebendo por desespero! 304 00:33:09,730 --> 00:33:12,340 Ainda não estou bravo. 305 00:33:12,340 --> 00:33:17,140 Lembra como aqueles trailers faziam suas próprias coisas na rodovia? 306 00:33:17,140 --> 00:33:21,980 Pensando bem, eles quase bateram no meu carro também... 307 00:33:21,980 --> 00:33:26,680 Todos os pilotos foram escolhidos por Michael Suzuki. 308 00:33:27,650 --> 00:33:31,020 - Isso significa... - Parece suspeito para mim. 309 00:33:31,020 --> 00:33:35,120 Tudo fará sentido quando eu pegar Lupin. 310 00:33:41,260 --> 00:33:43,860 Zenigata-san! Zenigata-san! 311 00:33:59,680 --> 00:34:02,920 É bom ver vocês dois novamente! 312 00:34:02,920 --> 00:34:06,290 Então? Do que se trata? 313 00:34:06,290 --> 00:34:09,490 - Você vai se juntar a mim? - Equipe? 314 00:34:09,490 --> 00:34:14,260 Para entrar furtivamente na Aqua Tower e roubar o Tatsumi-no-Yoshinobu. 315 00:34:14,260 --> 00:34:18,300 Interessante. Vamos dividir a fortuna dos Tokugawa igualmente? 316 00:34:18,300 --> 00:34:22,310 - Mais como 80-20. - 80 para mim, 20 para você? 317 00:34:22,310 --> 00:34:25,940 - O contrário. - Sim, certo! Eu vou passar! 318 00:34:25,940 --> 00:34:28,310 Bem, se é assim que você quer. 319 00:34:28,310 --> 00:34:30,650 Vamos, Goemon. 320 00:34:30,650 --> 00:34:32,340 O que? 321 00:34:33,280 --> 00:34:35,990 Ei! Goemon! 322 00:34:35,990 --> 00:34:38,750 O que está acontecendo? Explique-se! 323 00:34:38,750 --> 00:34:44,020 Você não pode sair honestamente até o show acabar, pode? 324 00:34:44,990 --> 00:34:46,790 Suponho que você esteja certo. 325 00:34:48,870 --> 00:34:51,270 Tudo bem, hora de explicar. 326 00:34:54,740 --> 00:34:56,910 - Desculpe! - Não me desculpe. 327 00:34:56,910 --> 00:34:59,010 Por que você está trabalhando com Fujiko? 328 00:34:59,010 --> 00:35:01,410 Eu tenho meus motivos! 329 00:35:01,410 --> 00:35:04,540 Não me diga que ela usou seus poderes de sedução em você... 330 00:35:05,680 --> 00:35:08,670 Não! Isso NUNCA aconteceria! 331 00:35:12,560 --> 00:35:15,220 Ei, agora. Calma, Goemon. 332 00:35:15,220 --> 00:35:19,100 Goemon estar aqui significa que VOCÊ estava no helicóptero... 333 00:35:19,100 --> 00:35:23,630 Não há necessidade de explicar se você já sabe! Você vai ajudar? 334 00:35:23,630 --> 00:35:29,370 Mas 80-20 não é um pouco injusto? Faça 60-40... 335 00:35:30,610 --> 00:35:33,210 - 70-30? - Que música linda! 336 00:35:33,210 --> 00:35:36,370 Eu me pergunto se o Sr. Suzuki vai gostar? 337 00:35:37,650 --> 00:35:39,210 Tudo bem, 80-20... 338 00:35:40,080 --> 00:35:43,190 Esse é o meu Lupin! Sempre posso contar com você! 339 00:35:43,190 --> 00:35:44,550 Então, qual é o plano? 340 00:35:44,550 --> 00:35:48,490 A imprensa pode ver a exposição de arte na Aqua Tower antes de sua inauguração. 341 00:35:48,490 --> 00:35:51,390 Eu vejo. Então entramos furtivamente com eles. 342 00:35:51,390 --> 00:35:56,230 E esta é a informação de segurança da Aqua Tower. Dê uma olhada mais tarde. 343 00:35:56,230 --> 00:36:00,670 - Presumo que você tenha um plano? - Isso mesmo. 344 00:36:01,540 --> 00:36:03,670 Diga, Goemon. 345 00:36:03,670 --> 00:36:08,700 -Onde está seu Zantetsuken? - Ah, bem... 346 00:36:10,150 --> 00:36:14,050 - O que foi isso? - Foi, hum... 347 00:36:14,050 --> 00:36:15,950 O quê? Foi roubado? 348 00:36:20,720 --> 00:36:25,090 Ele é armazenado com outros artefatos na Aqua Tower. 349 00:36:25,090 --> 00:36:27,290 Não consigo nem cometer seppuku sem ele! 350 00:36:29,270 --> 00:36:30,790 Ah, cara... 351 00:36:38,470 --> 00:36:44,010 - Lupin! Não há escapatória! - Ande para a direita! 352 00:36:44,010 --> 00:36:48,620 - Você está preso! - Fique quieto! Está tarde! 353 00:36:48,620 --> 00:36:51,750 - Ah, minha casa~! - Oi! 354 00:36:51,750 --> 00:36:55,520 Péssimo comissário! 355 00:36:55,520 --> 00:36:57,790 Oh meu Deus! Ele caiu! 356 00:36:58,090 --> 00:36:59,630 Zenigata Koichi 357 00:36:59,760 --> 00:37:02,250 Estou saindo agora. 358 00:37:03,230 --> 00:37:06,260 Você vai pegar um resfriado se dormir aqui! 359 00:37:23,820 --> 00:37:26,410 Por que estou fazendo isso? 360 00:37:27,420 --> 00:37:29,980 Obrigada, Maria-chan! 361 00:37:41,400 --> 00:37:44,030 Ele deveria pelo menos limpar... 362 00:37:48,080 --> 00:37:50,140 Isso é uma juta? 363 00:37:52,520 --> 00:37:57,180 Sinto muito, meus ancestrais! 364 00:38:01,890 --> 00:38:03,830 O que é isso? 365 00:38:03,830 --> 00:38:07,400 Um amuleto de boa sorte. O relógio dos seus antepassados. 366 00:38:07,400 --> 00:38:09,270 Ancestrais? 367 00:38:09,270 --> 00:38:13,260 Espíritos que protegem você de doenças graves. 368 00:38:49,700 --> 00:38:52,660 Quinta-feira, 30 de julho 369 00:38:51,770 --> 00:38:53,800 Eu me sinto mal... 370 00:38:54,940 --> 00:38:58,110 Bebi demais ontem à noite... 371 00:39:03,100 --> 00:39:05,510 Isso funciona muito bem em ressacas!{\0cand 372 00:39:07,920 --> 00:39:11,450 Ela é mais doce do que eu pensava! 373 00:39:21,940 --> 00:39:24,690 Somente pessoal autorizado{\0cand 374 00:39:41,820 --> 00:39:44,380 Sua ressaca passou? 375 00:39:46,300 --> 00:39:47,930 Ah, é você. 376 00:39:47,930 --> 00:39:51,700 Você não será uma boa esposa a menos que pratique cozinhar mais. 377 00:39:51,700 --> 00:39:54,040 Você é tão antiquado. 378 00:39:54,040 --> 00:39:58,310 Um policial de licença não será um bom artigo. 379 00:39:58,310 --> 00:40:03,370 Não se preocupe. Estou aqui pelo que há lá dentro. 380 00:40:08,720 --> 00:40:10,280 Deixe-me comer um pouco. 381 00:40:11,620 --> 00:40:13,110 Vá em frente... 382 00:40:15,660 --> 00:40:18,180 Ai! 383 00:40:19,330 --> 00:40:23,460 - Dói? - Sempre que chove ou faz frio... 384 00:40:24,130 --> 00:40:27,300 E você? Como sua espada foi roubada? 385 00:40:27,300 --> 00:40:30,970 Não pergunte! Eu tenho meu orgulho! 386 00:40:37,510 --> 00:40:39,170 Uma mulher, hein? 387 00:40:45,690 --> 00:40:48,420 Você é tão direto como sempre. 388 00:40:59,700 --> 00:41:01,070 Ai! 389 00:41:05,210 --> 00:41:08,540 Estes são representativos da cultura Edo. 390 00:41:08,540 --> 00:41:12,570 Observe a cor vermelha. É muito difícil de produzir. 391 00:41:27,660 --> 00:41:29,730 Bem-vindo! 392 00:41:29,730 --> 00:41:34,300 Mina Fujiko-sama e Ayanokoji Hidemaro-sama da Tokyo Life? 393 00:41:34,300 --> 00:41:36,270 Um momento, por favor. 394 00:41:47,750 --> 00:41:51,020 Você parece ter um motivo oculto. 395 00:41:51,020 --> 00:41:56,010 Você gostaria de falar comigo sobre isso? Eu poderia ser de alguma utilidade. 396 00:41:59,660 --> 00:42:05,430 Por pior que fosse aquela sopa de missô, Ainda sou obrigado a retribuir o favor! 397 00:42:11,840 --> 00:42:17,410 Era uma vez uma linda garotinha. 398 00:42:17,410 --> 00:42:22,080 Sua mãe morreu logo após dar à luz a ela, 399 00:42:22,080 --> 00:42:28,660 mas ela tinha um pai muito bom, então ela nunca se sentiu sozinha. 400 00:42:28,660 --> 00:42:33,000 Mas, um dia, a casa da menina pegou fogo 401 00:42:33,000 --> 00:42:37,300 e seu pai desapareceu, para nunca mais ser visto. 402 00:42:41,670 --> 00:42:45,200 Trate-me com mais sopa de missô algum dia. 403 00:42:54,050 --> 00:42:56,610 - Senhor! Isso é... - Não se importe comigo! 404 00:43:01,590 --> 00:43:04,150 - Estou contando com você. - Sim. Da mesma maneira. 405 00:43:06,130 --> 00:43:07,860 Continue com o bom trabalho. 406 00:43:16,540 --> 00:43:19,310 Esqueci minha aspirina! 407 00:43:19,310 --> 00:43:22,640 Você é o culpado por esquecer algo tão importante. 408 00:43:22,640 --> 00:43:25,880 Quem é você para conversar? Você perdeu sua própria espada. 409 00:43:29,320 --> 00:43:33,880 Acho que vou usar esta pistola laser para terminar as coisas e ir ao dentista. 410 00:43:40,330 --> 00:43:42,320 Estou indo, Zantetsuken! 411 00:43:54,740 --> 00:43:58,650 Nossa. Ela me dá todo o trabalho duro... 412 00:43:58,650 --> 00:44:01,350 Isso não vale 80-20... 413 00:44:01,350 --> 00:44:03,590 Você pode desistir se não gostar. 414 00:44:03,590 --> 00:44:07,580 Sim, sim, eu farei isso. 80-20 está OK. 415 00:44:08,520 --> 00:44:10,360 Temperatura corporal anormal. 416 00:44:10,360 --> 00:44:13,200 Por favor, evite um estilo de vida pouco saudável. 417 00:44:13,200 --> 00:44:14,360 Yeah, yeah... 418 00:44:14,360 --> 00:44:17,490 Aquapolis foi projetado para ser ecologicamente correto. 419 00:44:19,130 --> 00:44:21,070 É por isso que também utiliza energia solar 420 00:44:21,070 --> 00:44:24,010 e calor proveniente de instalações de incineração de resíduos. 421 00:44:24,010 --> 00:44:25,630 Sr. 422 00:44:29,110 --> 00:44:32,240 Eu sou meu Fujiko da Tokyo Life. 423 00:44:35,020 --> 00:44:39,560 - Leio sua revista regularmente! - Estou honrado! 424 00:44:39,560 --> 00:44:44,620 - Você se importaria se eu tirasse uma foto? - De jeito nenhum! 425 00:44:54,970 --> 00:44:56,770 Obrigado! 426 00:45:31,210 --> 00:45:35,080 Oh! Que lindo apartamento! 427 00:45:35,080 --> 00:45:38,980 Não, não é nada de especial. Esta é a minha sala de negócios. 428 00:45:38,980 --> 00:45:41,050 Tento mantê-lo o mais simples possível. 429 00:45:41,050 --> 00:45:44,590 Rosas azuis! Quão raro! 430 00:45:44,590 --> 00:45:48,850 Mas nunca imaginei que você me convidaria para subir! 431 00:45:55,960 --> 00:45:57,900 O quê? 432 00:45:57,900 --> 00:45:59,630 Fujiko! 433 00:46:00,640 --> 00:46:02,270 Zenigata-san? 434 00:46:02,270 --> 00:46:03,670 Zenigata-san! 435 00:46:03,670 --> 00:46:06,770 Onde está Mine Fujiko, está Lupin! 436 00:46:10,310 --> 00:46:13,350 Sem chance! Chefe! 437 00:46:13,350 --> 00:46:15,870 Espere por mim, Zenigata-san! 438 00:46:17,690 --> 00:46:20,460 Para o sucesso do Aquapolis! 439 00:46:20,460 --> 00:46:22,790 Para o nosso novo futuro! 440 00:46:28,460 --> 00:46:30,300 Aconteceu alguma coisa? 441 00:46:30,300 --> 00:46:34,240 - Você não gostou? - Não, não foi isso... 442 00:46:35,070 --> 00:46:38,270 Só estou um pouco bêbado... 443 00:46:40,010 --> 00:46:43,570 Isso não é justo... 444 00:46:49,720 --> 00:46:52,320 O Zantetsuken está em algum lugar desta sala? 445 00:46:52,320 --> 00:46:55,350 - Ei! Diminua um pouco! - Certo! 446 00:46:58,730 --> 00:47:01,900 O que você está fazendo? Saia já! 447 00:47:01,900 --> 00:47:05,070 Você nunca me contou sobre essa situação maluca! 448 00:47:05,070 --> 00:47:08,900 VOCÊ tem a patente de situações malucas! 449 00:47:08,900 --> 00:47:13,000 - Enfim, saia enquanto eu o distraio! - Sim, sim... 450 00:47:29,460 --> 00:47:33,360 - Obrigado. - Fujiko-san. Você é deslumbrante. 451 00:47:33,360 --> 00:47:38,770 - Você é realmente uma Vênus viva. - Ah, você... 452 00:47:38,770 --> 00:47:43,770 - O que você está fazendo? Por favor, pare... - Bastardo! 453 00:47:43,770 --> 00:47:45,760 Não tão rápido! 454 00:47:48,310 --> 00:47:49,310 Tremoço! 455 00:47:49,310 --> 00:47:52,610 A hora da brincadeira acabou, Lupin III. 456 00:47:52,610 --> 00:47:55,120 Você devolverá o Inui-no-Yoshinobu. 457 00:47:55,120 --> 00:47:57,520 Fujiko! Huh? 458 00:47:57,520 --> 00:47:59,960 Ai! 459 00:47:59,960 --> 00:48:01,790 De novo não... 460 00:48:04,260 --> 00:48:07,350 - Já terminou, Goemon? - Só mais um pouco! 461 00:48:12,470 --> 00:48:14,370 Eles nos descobriram! 462 00:48:14,370 --> 00:48:16,200 Ai, meu dente! 463 00:48:24,810 --> 00:48:26,540 O recuo! 464 00:48:30,590 --> 00:48:31,880 Eu encontrei! 465 00:48:35,020 --> 00:48:36,360 Droga! 466 00:48:36,360 --> 00:48:38,260 Goemon! Vamos fugir! 467 00:48:39,090 --> 00:48:40,820 - Por aqui! - Sem escolha! 468 00:48:46,800 --> 00:48:52,410 - Parece ser real. - Claro que é! Estava no SEU cofre! 469 00:48:52,410 --> 00:48:55,940 Quão baixo! Nunca mais trabalharei com você! 470 00:48:55,940 --> 00:49:00,320 Não diga isso, Fujiko-chan! Eu até corri em seu socorro! 471 00:49:00,320 --> 00:49:02,020 Agora, então, Fujiko-kun. 472 00:49:02,020 --> 00:49:04,880 Você vai devolver o Inui-no-Yoshinobu também? 473 00:49:05,920 --> 00:49:09,930 - Você sabia? - Acho que ele percebeu tudo. 474 00:49:09,930 --> 00:49:13,960 Então não há necessidade de explicar! Você vai negociar comigo? 475 00:49:13,960 --> 00:49:14,900 Troca? 476 00:49:14,900 --> 00:49:18,630 Você sempre acaba falhando, mas nunca aprende a lição... 477 00:49:21,800 --> 00:49:25,940 Dividimos a fortuna dos Tokugawa! O que você diz? 478 00:49:25,940 --> 00:49:28,500 A fortuna Tokugawa, você diz? 479 00:49:34,480 --> 00:49:37,120 O que há de tão engraçado? 480 00:49:37,120 --> 00:49:38,790 Elimine-os. 481 00:49:38,790 --> 00:49:40,960 Apenas me deixe entrar! 482 00:49:40,960 --> 00:49:44,930 Não posso permitir que você entre sem um convite. 483 00:49:44,930 --> 00:49:47,300 Eu sou um policial! 484 00:49:47,300 --> 00:49:51,630 - Então, por favor, mostre-me seu distintivo. - Eu não trouxe comigo! 485 00:49:53,370 --> 00:49:55,730 Então devo pedir que você saia. 486 00:49:56,810 --> 00:49:59,470 - Ei! O que está errado? - Ei, você! 487 00:49:59,470 --> 00:50:02,340 - Por aqui! - Ei! Parar! 488 00:50:03,210 --> 00:50:06,410 Diga, para onde vai esse elevador? 489 00:50:06,410 --> 00:50:10,150 Não me diga que é para nossos túmulos! 490 00:50:11,050 --> 00:50:14,060 Você está brincando, certo? Eu vou ficar bem, certo? 491 00:50:14,060 --> 00:50:16,260 Afinal, eu tenho o Inui-no-Yoshinobu! 492 00:50:16,260 --> 00:50:17,920 Ela nunca desiste. 493 00:50:20,860 --> 00:50:23,400 Nada de engraçado. 494 00:50:23,400 --> 00:50:26,870 - Não há escapatória, de qualquer maneira. - Então deixe-me perguntar uma coisa. 495 00:50:26,870 --> 00:50:31,310 Aquelas rosas azuis no lugar da Suzuki... Onde você conseguiu isso? 496 00:50:31,310 --> 00:50:32,470 Tremoço! 497 00:50:38,350 --> 00:50:40,780 O quê? O que? 498 00:50:40,780 --> 00:50:43,820 Por favor, Fujiko! Deixe-me beijar você antes de morrer! 499 00:50:43,820 --> 00:50:46,450 Seu idiota! Este não é o momento! 500 00:50:59,900 --> 00:51:01,740 Rápido, Jigen! 501 00:51:01,740 --> 00:51:03,610 Ai! 502 00:51:03,610 --> 00:51:06,570 - Controle-se! - Lá estão eles! Por aqui! 503 00:51:17,320 --> 00:51:19,860 Essa é uma visão que você tem! 504 00:51:19,860 --> 00:51:23,530 Por que não paramos com isso e vamos para Las Vegas ganhar dinheiro? 505 00:51:23,530 --> 00:51:25,620 Assim que sua cavidade estiver curada! 506 00:51:35,300 --> 00:51:36,600 Mate-os. 507 00:51:42,810 --> 00:51:44,970 Tremoço! E Fujiko! 508 00:51:45,780 --> 00:51:48,110 O que há com as armas? 509 00:51:53,990 --> 00:51:55,750 O que? 510 00:52:07,500 --> 00:52:10,600 - Vamos sair daqui, Maria-chan! - Chefe! 511 00:52:16,140 --> 00:52:18,310 Não os deixe escapar! 512 00:52:18,310 --> 00:52:22,020 - Isso foi por pouco! - O que diabos está acontecendo? 513 00:52:22,020 --> 00:52:25,750 Michael Suzuki mostrou sua verdadeira face! 514 00:52:25,750 --> 00:52:27,550 Parar! 515 00:52:34,200 --> 00:52:36,300 Vamos nos separar aqui! 516 00:52:36,300 --> 00:52:40,540 Me desculpe, eu enganei você, Maria-chan! Tchau! 517 00:52:40,540 --> 00:52:41,740 Chefe! 518 00:52:41,740 --> 00:52:43,440 Adeus, papai! 519 00:52:43,440 --> 00:52:45,100 Não tão rápido, Lupin! 520 00:52:48,110 --> 00:52:50,040 Ei! Maria! 521 00:53:21,480 --> 00:53:24,110 Zenigata-san! 522 00:53:24,110 --> 00:53:25,480 Você me assustou! 523 00:53:25,480 --> 00:53:30,150 Este lugar cheira a perigo. Devemos escapar enquanto podemos. 524 00:53:30,150 --> 00:53:34,860 Obrigado. Mas eu tenho que entrar aqui! 525 00:53:34,860 --> 00:53:37,420 Isso tem a ver com o seu velho? 526 00:53:52,510 --> 00:53:53,980 Incrível! 527 00:53:53,980 --> 00:53:56,380 Fale sobre um mundo conveniente em que vivemos! 528 00:53:57,350 --> 00:53:58,780 Sem chance! 529 00:54:26,270 --> 00:54:28,110 O que diabos é isso? 530 00:54:29,240 --> 00:54:31,410 - Alguém está vindo! - O que? 531 00:54:37,650 --> 00:54:39,920 Ei! Vocês dois aí! 532 00:54:42,090 --> 00:54:43,860 Olá! 533 00:54:43,860 --> 00:54:47,500 Tremoço! O que VOCÊ está fazendo aqui? 534 00:54:47,500 --> 00:54:53,230 Algo estava me incomodando, então segui aquela garota esperta até aqui. 535 00:54:53,230 --> 00:54:57,170 De qualquer forma, você será pego vestido assim rapidamente! 536 00:54:58,510 --> 00:55:01,240 O que? No laboratório? 537 00:55:01,240 --> 00:55:04,550 Sim, senhor! Lupin e outros dois entraram! 538 00:55:04,550 --> 00:55:07,680 Continue observando-os até eu chegar. Não os deixe sair. 539 00:55:07,680 --> 00:55:09,620 Sim, senhor! 540 00:55:09,620 --> 00:55:14,120 - Isso não é típico de você. Deixando Lupin escapar... - Peço desculpas, senhor. 541 00:55:14,120 --> 00:55:15,960 Sr. 542 00:55:15,960 --> 00:55:19,160 Notícia maravilhosa! Finalmente encontramos! 543 00:55:19,160 --> 00:55:23,400 Esta é a filha do Dr. Isshiki. Atualmente ela reside na cidade. 544 00:55:23,400 --> 00:55:26,700 Naturalmente, está em sua posse. 545 00:55:30,070 --> 00:55:31,970 Essa garota? 546 00:55:39,480 --> 00:55:41,750 - Eles ainda estão atrás de nós? - Não, não vejo ninguém... 547 00:55:41,750 --> 00:55:43,910 Parece que saímos vivos... 548 00:55:47,760 --> 00:55:48,620 Fujiko! 549 00:55:48,620 --> 00:55:51,990 Desculpe! Nós estragamos tudo! 550 00:55:51,990 --> 00:55:54,430 O que? O que aconteceu com Lupin? 551 00:55:54,430 --> 00:55:58,170 Não sei... Nós nos separamos... 552 00:55:58,170 --> 00:55:59,870 O quê? 553 00:55:59,870 --> 00:56:01,670 Por favor, fique bem! 554 00:56:03,200 --> 00:56:06,440 Tremoço. Para que serve exatamente esta facilidade? 555 00:56:06,440 --> 00:56:10,980 Laboratório da Suzuki - uma instalação para engenharia genética de última geração. 556 00:56:10,980 --> 00:56:12,610 Engenharia genética? 557 00:56:12,610 --> 00:56:18,450 Sim. Uma tecnologia que produz coisas como ovelhas clonadas e rosas azuis. 558 00:56:18,450 --> 00:56:22,090 Mas também tem um lado sinistro... 559 00:56:22,090 --> 00:56:26,790 - Lado sinistro? - Armas biológicas e bacteriológicas. 560 00:56:26,790 --> 00:56:29,760 E a experimentação genética humana... 561 00:56:29,760 --> 00:56:33,830 - Experimentos humanos? - Shh! Não tão alto, papai! 562 00:56:38,070 --> 00:56:41,280 Maria. Vou operar você agora. 563 00:56:41,280 --> 00:56:46,180 Então não se preocupe! Eu prometo que vou te salvar! 564 00:56:46,180 --> 00:56:48,050 Eu vou morrer? 565 00:56:51,820 --> 00:56:53,580 Sala de armazenamento 566 00:56:51,820 --> 00:56:53,220 Vencedores do Prêmio Nobel, 567 00:56:53,220 --> 00:56:56,720 Atletas olímpicos, criminosos internacionais... 568 00:56:56,720 --> 00:57:03,130 Usando o DNA deles, você poderia produzir exércitos de soldados poderosos. 569 00:57:03,130 --> 00:57:07,340 Em outras palavras, é o novo negócio do século XXI. 570 00:57:07,340 --> 00:57:09,170 Negócios? Com quem? 571 00:57:09,170 --> 00:57:12,970 Exércitos. Gangues. Grupos terroristas. E forças policiais. 572 00:57:12,970 --> 00:57:17,910 Um quarto do mundo está em guerra. Sempre há uma demanda. 573 00:57:17,910 --> 00:57:19,680 Inacreditável... 574 00:57:19,680 --> 00:57:22,920 Você com certeza sabe muito sobre isso, Lupin... 575 00:57:22,920 --> 00:57:25,590 Bem, você sabe... 576 00:57:25,590 --> 00:57:28,720 Preciso informar o comissário imediatamente... 577 00:57:30,260 --> 00:57:31,450 Maria? 578 00:57:32,430 --> 00:57:36,630 Meu pai estudou engenharia genética. 579 00:57:36,630 --> 00:57:39,800 O que? Isso significa que isso é... 580 00:57:39,800 --> 00:57:45,000 Eu não sei. Isso é o que Eu senti antes de vir para cá... 581 00:57:48,640 --> 00:57:49,840 Maria. 582 00:57:49,840 --> 00:57:53,720 Eu sei que você está passando por muita coisa, mas é perigoso ficar aqui. 583 00:57:53,720 --> 00:57:57,120 Ele está certo. Estaremos mortos se formos pegos novamente. 584 00:57:58,320 --> 00:58:01,820 Oh? Parece que eles já nos encontraram! 585 00:58:01,820 --> 00:58:05,350 Eu prometo que vou te salvar. Não se preocupe. 586 00:58:07,930 --> 00:58:10,730 Eu prometo que vou te salvar! 587 00:58:16,570 --> 00:58:20,240 - Tudo bem! Me siga! - Espere, papai! 588 00:58:20,240 --> 00:58:22,640 Não tenha tanta pressa! 589 00:58:22,640 --> 00:58:24,270 O que você vai fazer? 590 00:58:26,610 --> 00:58:29,910 Isso mesmo. Não mate a garota. Eu a quero viva. 591 00:58:36,090 --> 00:58:37,320 O que? 592 00:58:39,030 --> 00:58:42,400 Um pouco forte demais, você acha? 593 00:58:42,400 --> 00:58:45,160 - Vamos, vocês dois! - Certo! 594 00:58:55,740 --> 00:58:57,110 Maria! 595 00:59:13,260 --> 00:59:15,600 Zenigata-san! 596 00:59:15,600 --> 00:59:17,960 Estou bem! Não me atingiu! 597 00:59:21,900 --> 00:59:25,470 Enganar. Eu disse para não matar a garota. 598 00:59:25,470 --> 00:59:27,300 Aqui! 599 00:59:34,450 --> 00:59:36,280 Pressa! Maria! 600 00:59:43,460 --> 00:59:45,960 Nada mal! 601 00:59:45,960 --> 00:59:48,730 Eles serão como ratos numa armadilha lá dentro. 602 00:59:48,730 --> 00:59:51,460 - Deixo o resto com você. - Sim, senhor. 603 00:59:56,400 --> 00:59:58,340 Onde estamos? 604 01:00:04,080 --> 01:00:06,270 Este é o palácio do Deus do Mar? 605 01:00:07,650 --> 01:00:09,550 Zenigata-san! Sua perna! 606 01:00:09,550 --> 01:00:12,320 - Huh? Isso me atingiu? - Deixe-me ver! 607 01:00:12,320 --> 01:00:15,060 - É só um arranhão! Não se preocupe! - Shh! 608 01:00:15,060 --> 01:00:17,180 Algo está vindo! 609 01:00:25,830 --> 01:00:27,700 Isso de verdade? 610 01:00:36,340 --> 01:00:38,240 O que é isso? 611 01:00:46,490 --> 01:00:48,580 Isso não é justo! 612 01:01:19,320 --> 01:01:21,450 Estou com sede... 613 01:01:26,350 --> 01:01:30,100 Quartel-General da Polícia 614 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 Sexta-feira, 31 de julho 615 01:01:35,340 --> 01:01:38,000 Não faça nada engraçado, papai. 616 01:01:38,870 --> 01:01:42,740 A Suzuki tem amigos em cargos importantes em todo o mundo. 617 01:01:42,740 --> 01:01:45,650 Você não pode prendê-lo sozinho. 618 01:01:45,650 --> 01:01:48,480 Quieto! Esta é uma questão de minhas crenças. 619 01:01:48,480 --> 01:01:52,520 - Então o que você vai fazer? - Estou descobrindo isso. 620 01:01:52,520 --> 01:01:57,360 Você não deveria se preocupar mais com aquela garota Maria? 621 01:01:58,260 --> 01:01:59,830 E agora? 622 01:01:59,830 --> 01:02:04,300 Não parece estranho que ela tenha sido libertada primeiro? 623 01:02:04,300 --> 01:02:06,370 Suzuki? 624 01:02:06,370 --> 01:02:12,800 Ela tem algum tipo de segredo. A Suzuki deve estar planejando usá-lo. 625 01:02:16,740 --> 01:02:18,650 Espere, Lupin! 626 01:02:18,650 --> 01:02:22,620 Desculpe, mas um ladrão não pode ajudar honestamente um oficial! 627 01:02:22,620 --> 01:02:26,750 Não seja assim! Eu não sou um oficial agora! 628 01:02:26,750 --> 01:02:28,490 Isso é verdade. 629 01:02:28,490 --> 01:02:29,790 Aqui. 630 01:02:32,410 --> 01:02:44,340 Aquapolis abrirá amanhã 631 01:02:32,460 --> 01:02:36,100 Políticos e empresários de todo o mundo 632 01:02:36,100 --> 01:02:40,740 chegou hoje ao aeroporto de Narita para participar da cerimônia de abertura 633 01:02:40,740 --> 01:02:44,000 de Aquapolis na Baía de Tóquio amanhã. 634 01:02:44,870 --> 01:02:47,780 O Sr. Michael Suzuki está cumprimentando-os pessoalmente 635 01:02:47,780 --> 01:02:52,750 em sua Aqua Tower, onde ficarão esta noite. 636 01:02:52,750 --> 01:02:56,580 A Polícia Metropolitana preparou 2.000 policiais 637 01:02:56,580 --> 01:03:00,020 numa medida de segurança que rivaliza com as das cimeiras da ONU. 638 01:03:28,650 --> 01:03:31,090 - Deixe-me passar! - Fique para trás! 639 01:03:31,090 --> 01:03:33,590 - Maria! - Não! Você não pode entrar! 640 01:03:33,590 --> 01:03:37,120 - Mas tem alguém lá em cima! - Não se preocupe! O prédio está vazio! 641 01:03:37,120 --> 01:03:38,460 O que? 642 01:03:40,760 --> 01:03:43,750 Droga! Cheguei tarde demais! 643 01:03:53,640 --> 01:03:54,780 Cheguei tarde demais! 644 01:03:54,780 --> 01:03:57,710 Desculpe! O Inui-no-Yoshinobu foi roubado! 645 01:03:57,710 --> 01:04:00,680 Que vergonhoso! Se ao menos Eu tive meu Zantetsuken! 646 01:04:00,680 --> 01:04:02,270 Ai, meu dente! 647 01:04:20,440 --> 01:04:23,400 Sábado, 1º de agosto 648 01:04:27,540 --> 01:04:29,510 Ko-chan! 649 01:04:29,510 --> 01:04:30,280 Senhoria! 650 01:04:30,280 --> 01:04:33,780 Onde você estava ontem à noite? Foi terrível! 651 01:04:33,780 --> 01:04:36,610 - Nossos apartamentos pegaram fogo! - O que? 652 01:04:41,320 --> 01:04:44,660 Eu não posso acreditar nisso! Meu apartamento também não! 653 01:04:51,200 --> 01:04:52,600 Isto é... 654 01:05:09,420 --> 01:05:12,280 Você está acordado, Isshiki Maria-kun? 655 01:05:22,730 --> 01:05:27,370 - Eu vejo. Você se parece muito com seu pai. - Você conhece meu pai? 656 01:05:27,370 --> 01:05:33,610 Mas é claro. Dr. Isshiki foi um grande colaborador nosso. 657 01:05:33,610 --> 01:05:35,110 "Era?" 658 01:05:35,110 --> 01:05:38,410 É uma pena. Se ao menos ele tivesse sido um pouco mais sábio, 659 01:05:38,410 --> 01:05:41,900 ele poderia estar tendo um reencontro comovente com sua filha. 660 01:05:43,180 --> 01:05:46,350 O que você... O que você fez com ele? 661 01:05:48,290 --> 01:05:51,790 Ele se preocupou com você até o fim. 662 01:05:51,790 --> 01:05:54,060 Ele era um humanista tolo. 663 01:05:56,330 --> 01:06:00,530 No entanto, ele era um médico astuto. 664 01:06:00,530 --> 01:06:04,140 E pensar que ele registraria seus dados de pesquisa nessas placas de vidro... 665 01:06:04,140 --> 01:06:07,040 Ele deveria ter entregado. 666 01:06:09,380 --> 01:06:13,050 O médico realizou uma operação genética em você 667 01:06:13,050 --> 01:06:17,420 para salvá-lo da mesma doença que levou sua mãe. 668 01:06:18,320 --> 01:06:21,820 A operação foi um sucesso e você escapou da morte. 669 01:06:21,820 --> 01:06:26,380 Mas com a sua manipulação genética surgiu um efeito colateral inesperado. 670 01:06:29,830 --> 01:06:33,630 Você tem um DNA verdadeiramente único. 671 01:06:33,630 --> 01:06:37,740 Você sabe o que eu quero dizer. Precognição. 672 01:06:37,740 --> 01:06:39,430 Precognição... 673 01:06:45,850 --> 01:06:47,880 Este DNA é excelente. 674 01:06:47,880 --> 01:06:51,890 Com esta habilidade, meus soldados serão invencíveis. 675 01:06:51,890 --> 01:06:54,490 Sua pesquisa valeu a pena! 676 01:06:54,490 --> 01:06:58,890 Não! Tenho certeza que meu pai queria salvar outras pessoas daquela doença! 677 01:06:58,890 --> 01:07:00,060 Claro que sim. 678 01:07:00,060 --> 01:07:05,030 Graças ao seu maravilhoso humanismo, meus produtos serão vendidos por muito mais! 679 01:07:05,030 --> 01:07:07,690 Sou grato a vocês dois! 680 01:07:11,510 --> 01:07:13,700 Aqui está algo que você vai gostar. 681 01:07:17,110 --> 01:07:22,850 Seus óvulos serão usados ​​para criar hordas de clones. 682 01:07:22,850 --> 01:07:25,150 É o nascimento de um novo produto! 683 01:07:26,390 --> 01:07:30,850 Então você permanecerá vivo, como amostra de produto. 684 01:07:34,550 --> 01:07:36,760 Aberto hoje 685 01:08:19,910 --> 01:08:22,480 O tão falado Aquapolis abriu hoje 686 01:08:22,480 --> 01:08:25,640 para uma multidão de mais de 150.000 visitantes. 687 01:08:26,450 --> 01:08:31,750 A festa de inauguração está acontecendo dentro do Aqua Tower. 688 01:08:50,500 --> 01:08:53,740 - Você entende? - Sim! Sim! 689 01:08:53,740 --> 01:08:55,110 Obrigado por ter vindo. 690 01:08:55,110 --> 01:08:58,110 Oh! Miguel Suzuki! 691 01:08:58,110 --> 01:09:03,320 - Outra bebida, Comissário? - Não, não! Obrigado, mas estou de plantão... 692 01:09:03,320 --> 01:09:06,650 Ninguém ousaria entrar furtivamente com a Polícia Metropolitana de guarda. 693 01:09:06,650 --> 01:09:10,110 Mas regras SÃO regras... 694 01:10:04,310 --> 01:10:08,710 - Ah? Que som foi esse? - Os fogos de artifício provavelmente começaram. 695 01:10:39,780 --> 01:10:44,590 Nós, os Cometas Negros, assumimos o controle do edifício! 696 01:10:44,590 --> 01:10:45,650 O que? 697 01:10:45,650 --> 01:10:50,890 Vocês são todos reféns! Experimente qualquer ato heróico e nós o mataremos na hora! 698 01:10:59,170 --> 01:11:02,540 O que? A Aqua Tower foi assumida? 699 01:11:02,540 --> 01:11:04,270 Estou em Aquápolis. 700 01:11:04,270 --> 01:11:10,110 VIPs internacionais estão sendo mantidos como reféns e as tensões aumentam. 701 01:11:10,110 --> 01:11:12,780 A identidade do grupo responsável é desconhecida. 702 01:11:12,780 --> 01:11:17,320 Além de suas demandas por uma grande quantia em dinheiro e um jato de fuga, 703 01:11:17,320 --> 01:11:19,420 não temos outros detalhes. 704 01:11:19,420 --> 01:11:23,380 "O governo concorda com as exigências dos sequestradores e pagará o resgate." 705 01:11:28,500 --> 01:11:29,660 É o jato! 706 01:11:29,660 --> 01:11:34,230 A Força de Autodefesa trouxe o jato que o grupo exigia! 707 01:11:35,970 --> 01:11:39,970 O governo japonês cedeu a todas as nossas exigências. 708 01:11:39,970 --> 01:11:43,440 Portanto, iremos liberá-lo conforme prometido. 709 01:11:43,440 --> 01:11:49,220 No entanto! Um de vocês virá conosco para garantir nossa segurança! 710 01:11:49,220 --> 01:11:54,350 - Isso não fazia parte do acordo! - Sim! Deixe todo mundo ir! 711 01:11:54,350 --> 01:11:55,840 Suzuki-san! 712 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 Fogos de artifício explodiram de repente! 713 01:12:14,740 --> 01:12:20,150 - Você vai se destacar vestido assim, Goemon! - Esta é minha marca registrada. 714 01:12:21,580 --> 01:12:23,380 Esqueci minha aspirina! 715 01:12:44,300 --> 01:12:49,260 Os fogos de artifício parecem ter acabado! O que isso poderia significar? 716 01:12:56,750 --> 01:13:02,750 Sequestro da Torre Aqua 717 01:12:56,680 --> 01:12:59,950 De acordo com nossas informações mais recentes, os sequestradores 718 01:12:59,950 --> 01:13:05,590 tomaram Michael Suzuki como refém e embarcaram no jato de fuga. 719 01:13:05,590 --> 01:13:08,360 Estou em frente à entrada principal da Aqua Tower! 720 01:13:08,360 --> 01:13:10,530 Os reféns foram libertados há momentos, 721 01:13:10,530 --> 01:13:15,230 mas muitos guardas ficaram feridos e a condição do Sr. Suzuki é desconhecida. 722 01:13:24,850 --> 01:13:26,480 Oh! Quem poderia ser? 723 01:13:26,480 --> 01:13:29,310 Alguém está perseguindo os sequestradores em uma motocicleta! 724 01:13:32,320 --> 01:13:33,810 Zenigata-kun! 725 01:14:02,780 --> 01:14:06,280 Para onde o jato poderia estar indo? 726 01:14:17,800 --> 01:14:22,740 O dono do hotel é feito refém para proteger os outros VIPs... 727 01:14:22,740 --> 01:14:27,070 - A mídia vai me tratar como um herói. - Você sabe que não precisa mais de mim! 728 01:14:27,070 --> 01:14:30,310 - Apenas me mate já! - Eu já te contei. 729 01:14:30,310 --> 01:14:33,810 Não preciso de você, mas preciso dos seus óvulos. 730 01:14:33,810 --> 01:14:37,780 Além disso, ainda preciso determinar como funciona a precognição. 731 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Não posso vender um produto que não consiga prever as coisas sob demanda. 732 01:14:42,490 --> 01:14:45,390 Você usou seus bandidos para representar sua peça 733 01:14:45,390 --> 01:14:49,330 e roubar dinheiro de resgate do governo. 734 01:14:49,330 --> 01:14:50,160 Quem está aí? 735 01:14:50,160 --> 01:14:54,100 É um cenário que NÃO faz sentido para mim. 736 01:14:54,100 --> 01:14:55,200 Zenigata-san! 737 01:14:55,200 --> 01:15:01,200 Não posso desonrar meus ancestrais e deixar você fazer o que quer! 738 01:15:02,080 --> 01:15:03,280 Tão legal! 739 01:15:03,280 --> 01:15:05,780 É uma honra ter um convidado tão raro! 740 01:15:05,780 --> 01:15:08,680 Estenda-lhe uma saudação educada. 741 01:15:13,350 --> 01:15:14,720 Ai! 742 01:15:16,120 --> 01:15:18,820 Me avise, seu idiota! 743 01:15:23,800 --> 01:15:25,470 Zenigata-san! 744 01:15:25,470 --> 01:15:26,660 Mover! 745 01:15:30,540 --> 01:15:34,210 tenho tudo sob controle... 746 01:15:34,210 --> 01:15:35,940 Zenigata-san! 747 01:15:37,010 --> 01:15:41,740 Não se preocupe! Eu não posso morrer até Já tomei mais da sua sopa de missô! 748 01:15:44,280 --> 01:15:45,410 Nós vamos inclinar! 749 01:15:49,190 --> 01:15:50,920 O que está acontecendo? 750 01:15:54,330 --> 01:15:57,000 - Qual é o problema? - O manípulo de controle saiu! 751 01:15:57,000 --> 01:15:59,870 - O que? - Aqui você vai! 752 01:15:59,870 --> 01:16:00,770 Você! 753 01:16:00,770 --> 01:16:03,900 Tadah! Bom dia, Suzuki-kun! 754 01:16:03,900 --> 01:16:05,740 Tremoço! Quando você... 755 01:16:09,440 --> 01:16:12,610 Oh, esse manípulo de controle se autodestruirá! 756 01:16:23,360 --> 01:16:25,290 - Alguém vá dar uma olhada! - Sim, senhor! 757 01:16:35,700 --> 01:16:37,440 -Zenigata-san! - Uau! 758 01:16:37,440 --> 01:16:38,810 Obrigado! 759 01:16:38,810 --> 01:16:40,940 - Você está bem, Maria? - Sim! 760 01:16:40,940 --> 01:16:43,640 Oh! Bom para você, papai! 761 01:16:43,640 --> 01:16:45,150 Tremoço! 762 01:16:45,150 --> 01:16:47,410 Eu venho em uma hora ruim? 763 01:16:55,460 --> 01:17:01,050 - Essa vai ser uma atração berrante! - Não é assim sempre? 764 01:17:04,770 --> 01:17:07,270 O que? O jato está voltando? 765 01:17:07,270 --> 01:17:10,600 Temos uma emergência! Chame todos de volta do QG! 766 01:17:10,600 --> 01:17:12,540 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 767 01:17:12,540 --> 01:17:14,560 Contamos com você, Zenigata-kun! 768 01:17:18,510 --> 01:17:20,000 ISSO foi uma coisa fácil! 769 01:17:22,220 --> 01:17:24,920 Sem chance! 770 01:17:24,920 --> 01:17:28,050 O que? Isso é ruim, Goemon! 771 01:17:29,820 --> 01:17:32,090 O Zantetsuken se foi! 772 01:17:32,090 --> 01:17:33,530 O que? 773 01:17:36,300 --> 01:17:37,960 Eu os encontrei! Aqui! 774 01:17:42,640 --> 01:17:43,860 Vamos fugir! 775 01:17:45,010 --> 01:17:47,910 Onde eles esconderam meu Zantetsuken? 776 01:17:47,910 --> 01:17:51,570 Não me pergunte! Tem certeza que não caiu em algum lugar? 777 01:17:58,120 --> 01:17:59,640 Eu encontrei! 778 01:18:11,730 --> 01:18:13,820 - Eu entendi! - Eu entendi! 779 01:18:17,900 --> 01:18:20,810 - Vamos cuidar dos negócios? - Sim! 780 01:18:43,360 --> 01:18:45,300 - Vamos, Jigen. - Sim. 781 01:18:45,300 --> 01:18:49,860 - Tenho que jogar esse dente no telhado. - Isso é apenas para dentes de leite. 782 01:19:06,150 --> 01:19:07,550 Huh? 783 01:19:14,830 --> 01:19:17,800 Sim! Eu deveria ter trazido um machado! 784 01:19:21,600 --> 01:19:23,400 Zenigata-san! Acima de você! 785 01:19:24,700 --> 01:19:28,810 - Obrigado pela dica! - É precognição! 786 01:19:28,810 --> 01:19:29,740 Certo! 787 01:19:34,610 --> 01:19:37,050 Deixe-o ir! Vamos! 788 01:19:38,820 --> 01:19:40,340 Maria! 789 01:19:48,190 --> 01:19:51,160 Eu vou matar vocês três! 790 01:20:05,580 --> 01:20:06,770 Pare com isso! 791 01:20:39,350 --> 01:20:41,540 Tanta emoção! 792 01:21:21,550 --> 01:21:22,990 Maria! 793 01:21:41,570 --> 01:21:45,210 Assim que eu matar vocês três, tudo voltará ao normal! 794 01:21:45,210 --> 01:21:49,820 Desculpe, mas já pegamos seus pratos de vidro. 795 01:21:49,820 --> 01:21:52,810 Enganar! Essas eram falsas! 796 01:21:54,890 --> 01:21:57,380 Segure firme! 797 01:21:59,360 --> 01:22:01,260 Morra, Lupin! 798 01:22:04,260 --> 01:22:05,660 Desgraçado! 799 01:22:14,840 --> 01:22:17,070 Impossível! 800 01:22:32,830 --> 01:22:36,560 - Isso foi por pouco! - É muito cedo para dizer isso, papai! 801 01:22:36,560 --> 01:22:38,260 Eu sei que! 802 01:22:40,130 --> 01:22:42,600 Um salvamento de último segundo... 803 01:22:48,410 --> 01:22:52,550 - Acha que consegue pousar? - Como se eu tivesse escolha! 804 01:22:52,550 --> 01:22:55,710 - Como está nosso trem de pouso? - Não é bom. Não vai sair. 805 01:23:04,790 --> 01:23:06,990 Segure firme! 806 01:23:13,470 --> 01:23:14,930 Zenigata-kun! 807 01:23:28,550 --> 01:23:31,070 Droga! Isso não vai parar! 808 01:23:53,870 --> 01:23:55,640 Parou! 809 01:23:59,680 --> 01:24:01,670 Nós conseguimos! 810 01:24:04,120 --> 01:24:05,520 Huh? 811 01:24:10,170 --> 01:24:13,090 Domingo, 2 de agosto 812 01:24:12,420 --> 01:24:19,350 Sequestro de Aquapolis 813 01:24:12,390 --> 01:24:15,800 A Delegacia de Polícia Metropolitana continua investigação 814 01:24:15,800 --> 01:24:19,170 na Aqua Tower, que foi confiscada ontem à noite. 815 01:24:19,170 --> 01:24:21,430 Estou no local da queda do avião! 816 01:24:21,430 --> 01:24:25,470 Um dos sequestradores foi encontrado entre os corpos recuperados. 817 01:24:25,470 --> 01:24:29,200 No entanto, o Sr. Suzuki ainda está desaparecido e sua condição é desconhecida. 818 01:24:38,750 --> 01:24:44,210 Identidade confirmada. Você parece estar exausto. 819 01:24:49,000 --> 01:24:54,130 Senhores. Desculpe pela espera. Vamos começar nosso comércio. 820 01:24:54,130 --> 01:24:57,340 Onde está o Sr. Suzuki? 821 01:24:57,340 --> 01:25:01,010 Sim! Não podemos negociar sem ele! 822 01:25:01,010 --> 01:25:03,200 Não há necessidade de se preocupar. 823 01:25:05,580 --> 01:25:07,380 Você é... 824 01:25:07,380 --> 01:25:08,510 - Sr. Suzuki! 825 01:25:08,510 --> 01:25:13,390 Bem? O que você achou da minha demonstração? 826 01:25:13,390 --> 01:25:16,590 Incrível! Muito impressionante! 827 01:25:16,590 --> 01:25:19,930 Teria sido perfeito se o jato não tivesse caído! 828 01:25:19,930 --> 01:25:23,630 Minha nação gostaria de fazer um pedido! 829 01:25:23,630 --> 01:25:27,230 Este é um belo trabalho que você faz! 830 01:25:27,230 --> 01:25:31,400 - Lupin! O que VOCÊ está fazendo aqui? - Vim buscar algo que esqueci! 831 01:25:31,400 --> 01:25:34,070 Foi ISSO que você esqueceu? 832 01:25:34,070 --> 01:25:36,060 Não, não exatamente! 833 01:25:41,710 --> 01:25:44,310 Estes são eles! Tchau! 834 01:25:45,550 --> 01:25:46,620 Caramba! 835 01:25:46,620 --> 01:25:48,050 Pare, Lupin! 836 01:25:50,060 --> 01:25:51,490 Cobrar! 837 01:26:01,000 --> 01:26:03,100 Entregue-se, Michael Suzuki! 838 01:26:03,100 --> 01:26:06,910 Descobrimos todo o seu plano! 839 01:26:06,910 --> 01:26:10,780 Também recuperamos o dinheiro do resgate da conta na Suíça 840 01:26:10,780 --> 01:26:12,780 e comecei a investigar seu laboratório! 841 01:26:12,780 --> 01:26:15,280 Miguel Suzuki! Você está preso! 842 01:26:15,280 --> 01:26:18,810 Como você descobriu minha verdadeira identidade? 843 01:26:37,970 --> 01:26:40,640 Isso me lembra, Zenigata-kun! 844 01:26:40,640 --> 01:26:43,380 - Tenho um presente para você! - Huh? 845 01:26:43,380 --> 01:26:46,170 - Estenda as mãos! - Tudo bem... 846 01:26:50,380 --> 01:26:51,680 Comissário! 847 01:26:51,680 --> 01:26:57,350 - Você está de volta à força! - Comissário! Obrigado! 848 01:27:24,680 --> 01:27:26,050 Maria! 849 01:27:28,860 --> 01:27:33,490 Você está louco? E se tivesse sido carregado? 850 01:27:36,960 --> 01:27:39,830 Acho que vou deixá-lo ir com isso. 851 01:27:39,830 --> 01:27:43,030 Eu vejo. Você sabia que não estava carregado... 852 01:27:51,380 --> 01:27:54,610 Agora a fortuna Tokugawa é nossa! 853 01:27:57,820 --> 01:28:00,750 Lupin-chan! O que é ADN? 854 01:28:00,750 --> 01:28:03,960 - Não é nada! - Esses são seus genes? 855 01:28:03,960 --> 01:28:07,390 Não! Por que eu teria meus próprios genes? 856 01:28:07,390 --> 01:28:11,600 - Ele provavelmente foi enganado por uma mulher! - Isso é nojento! 857 01:28:11,600 --> 01:28:15,740 - Não, Fujiko! Há uma razão por trás disso! - Sim, certo! 858 01:28:15,740 --> 01:28:18,600 - Esse era seu objetivo desde o início? - Quieto! 859 01:28:18,600 --> 01:28:23,630 Alguém pode tentar clonar você também, se você não tomar cuidado! 860 01:28:27,910 --> 01:28:31,820 Então Tatsumi e Inui significam sudeste e noroeste! 861 01:28:31,820 --> 01:28:36,260 Coloque as placas nos cantos sudeste e noroeste do Castelo Edo 862 01:28:36,260 --> 01:28:40,590 e o local onde suas linhas se encontram é onde o tesouro está escondido! 863 01:28:40,590 --> 01:28:43,390 Não há dúvida sobre isso! Está à frente! 864 01:28:52,410 --> 01:28:54,240 Aqui está! Aqui está! 865 01:28:54,240 --> 01:28:57,400 - Viva! - Conseguimos! 866 01:28:58,950 --> 01:29:01,480 Aqui vai! 867 01:29:01,480 --> 01:29:04,120 Pops! 868 01:29:04,120 --> 01:29:07,350 - Bem-vindo à sede da polícia! - O que? 869 01:29:07,350 --> 01:29:12,260 Tolos! Você honestamente achou que a fortuna de Tokugawa era real? 870 01:29:12,260 --> 01:29:13,750 - Huh? - Sem chance! - Isso é maldade! 871 01:29:14,540 --> 01:29:16,670 Você está preso, Lupin! 872 01:29:26,590 --> 01:29:28,890 Parar! Ladrão de carros de polícia! 873 01:29:34,320 --> 01:29:40,590 A razão pela qual me sinto sozinho 874 01:29:42,230 --> 01:29:48,140 é porque tive um verão em que não estive sozinho 875 01:29:50,060 --> 01:29:56,970 Uma hesitação banhada pelo sol 876 01:29:58,020 --> 01:30:02,380 parece que pode ser encontrado amanhã 877 01:30:04,410 --> 01:30:08,250 Não vou baixar os olhos 878 01:30:08,270 --> 01:30:11,990 Eu serei adorável 879 01:30:12,290 --> 01:30:19,720 Eu quero ser um lugar ensolarado 880 01:30:20,210 --> 01:30:35,440 Se eu pudesse ter salvado a noite ruim da minha amada 881 01:30:35,470 --> 01:30:42,960 Deixe-me estar perto de você 882 01:30:44,630 --> 01:30:47,640 - Então, quando você vai comer? - Huh? 883 01:30:47,640 --> 01:30:51,540 Você disse que não morreria até tomar minha sopa de missô de novo! 884 01:30:51,540 --> 01:30:52,670 Ah, certo... 885 01:30:52,670 --> 01:30:57,610 Eu até tenho praticado, assim como faria com meu pai! 886 01:30:57,610 --> 01:30:59,380 Seu pai? 887 01:31:00,980 --> 01:31:03,450 Sim... eu deveria ter imaginado... 888 01:31:04,520 --> 01:31:05,820 O que há de errado? 889 01:31:05,820 --> 01:31:09,390 Você não pode ir mais rápido? Lupin vai fugir! 890 01:31:09,390 --> 01:31:12,230 Tem certeza? Você será suspenso novamente! 891 01:31:12,230 --> 01:31:16,460 Quem se importa? Assim que eu pegar Lupin, eles me trarão de volta! 892 01:31:16,970 --> 01:31:23,300 Gosto de estar nas estações em constante mudança 893 01:31:24,870 --> 01:31:30,820 e sentindo o calor que nunca muda 894 01:31:32,660 --> 01:31:45,130 Quero viver com bondade indiferente 895 01:31:46,920 --> 01:31:50,750 Vou tentar ter fé 896 01:31:51,000 --> 01:31:54,600 Serei corajoso 897 01:31:54,930 --> 01:32:02,380 Eu quero ser um lugar ensolarado 898 01:32:02,870 --> 01:32:10,590 Um certo amor estará em paz 899 01:32:10,650 --> 01:32:18,090 em um lugar invisível 900 01:32:18,120 --> 01:32:26,830 Venha me encontrar